一 展覽名稱：波蘭招貼贈品展暨波蘭招貼文獻展

二 主辦單位：上海大學美術學院

三 策 展 人：陳淑君

四 展出時間：2009年12月11日—12月20日

五 展出地點：上海大學美術學院99創意中心（上海市莫干山路50號6號樓1F）

六 展覽主題：
　　無論在冷戰時期，還是在冷戰之前或之后，在歐洲文化中，由于宗教、民族、地緣種種原因，波蘭總是處在邊緣，藝術亦如此，雖說波蘭在東歐是個重要國家。可是，就在招貼藝術（視覺傳達）領域，波蘭卻成功地成為受世界矚目的中心，而且波蘭通過它的招貼的歷史，不但讓觀者了解波蘭，而且還讓人們反觀歐洲乃至世界的藝術運動。就一個被邊緣化的國家而言，波蘭能在招貼藝術上成功地立足于中心位置，是很有啟示性的。這也是我們舉辦這個展覽的深層意義。

　　文獻展不受藏品局限，能把波蘭招貼中最好的作品展示出來，是對藏品展的補充。

　　對作品有詳細解讀，有深層文化的闡述，而不是局限在視覺表面。從上世紀60年代起，波蘭招貼學派形成氣候，并建立了完善的收藏、展覽（國際雙年展）、生產體系，今天代表著西方廣告和視覺傳達領域的高端成就，在國際上很有影響力。在國內，如中國美院，舉辦過一些招貼展，其中有波蘭作品，但是由于語言問題和缺少研究者，基本上沒有具體的介紹，觀眾對波蘭招貼缺乏系統了解。本次展覽解決了以上問題，不但對波蘭招貼歷史有圖文并茂的介紹，而且對許多作品有深入的解讀。

　　本展覽的策劃人有過訪問波蘭的經歷，與波蘭相關學術圈有較密切的聯系，作為波蘭招貼專題研究的博士生，收集了大量資料，得到中波導師從不同角度的指導，項目參加人有來自東歐和波蘭的留學生，不但解決了語言問題，而且有利于深化觀眾對波蘭文化的了解。這次展覽本身就是一個國際文化交流的平臺。

感謝波蘭友人Szymon Bojko,Jozef Grabski,Kzysztof Dydo的慷慨贈送

Polish Poster Exhibition

Sponsor: Fine Art College Shanghai University
Curator: Chen Shujun
Opening: 3:00PM Dec.11
Exhibition Time: Dec.11-20
Exhibition Address: Floor1,Bldg6,No50 Moganshan Rd, Shanghai

We request the honor of your company at the opening
Thank Szymon Bojko,Jozef Grabski,Kzysztof Dydo for their generous donation

波蘭招貼贈品展暨波蘭招貼文獻展

波蘭招貼：國際視線的交點

　　當我們走近波蘭招貼展覽時，是不是會詢問這樣一個問題——波蘭藝術是波蘭靈魂的反應嗎？波蘭藝術家的靈感來源于何處呢？特別是那些招貼作者？事實上，波蘭海報一方面以其幽默和怪誕讓人們驚訝；另一方面，它以滿是隱喻的超現實主義風格包圍著人們。在今天以直白的電腦設計風格為主導的設計界，我們尤其是年輕人很難理解為什么波蘭招貼會呈現出這樣的特點。

　　招貼畫，也稱作海報。出現于19世紀末，先是作為廣告，被張貼于戶外，起廣而告之的作用。后來因為其自身強大的功能性，慢慢地在人們生活中的方方面面都有了它的身影。同時，招貼自身也是一種藝術形式，具有欣賞價值，它的藝術性亦可愉悅大眾。招貼設計是平面設計的一種，可以大致分為：商業廣告，電影招貼，戲劇招貼，政治宣傳畫，事件告知等種類，兼具商業文化和藝術文化二種身份。招貼常出現于街頭巷尾，人群聚居之地，被冠以“街頭博物館”，亦為公共藝術的發展做出了不可忽略的貢獻。

　　2009年12月11日至20日，上海大學美術學院在莫干山路上海大學99創意中心將舉行波蘭招貼贈品展暨文獻展。屆時，會展出70幅時間跨度從上世紀50年代到今天的波蘭招貼原作，輔之以有詳細展現歐洲設計發展史的文獻展。

　　無論在冷戰時期，還是在冷戰之前或之后，在歐洲文化中，由于宗教、民族、地緣種種原因，作為東歐重要國家之一的波蘭總是處在邊緣地帶，藝術亦復如斯。但令人意想不到的是，在招貼藝術（視覺傳達）領域，波蘭卻成功地成為倍受世界矚目的中心，而且波蘭通過它的招貼歷史，不但讓觀者了解波蘭，而且還讓人們反觀歐洲乃至世界的藝術運動。就一個被邊緣化的國家而言，波蘭能在招貼藝術上成功立足于中心位置，是很有啟示性的，這也是上海大學潘耀昌工作室舉辦這個展覽的深層意義。

　　從上世紀60年代起，波蘭招貼學派形成氣候，并建立了完善的創作，出版、收藏、展覽（國際雙年展）體系，代表著當今西方廣告和視覺傳達領域的尖端成就，在國際上很有影響力。在國內，如中國美院，也舉辦過一些招貼展，其中就有波蘭作品。但是由于語言問題和缺少研究者，基本上沒有具體的介紹，觀眾對波蘭招貼缺乏系統了解。為了有效解決以上問題，本次展覽主辦方還特設了文獻展部分，對作品有詳細的釋讀，有深層文化的闡述，而不是局限在視覺表面。不僅對波蘭招貼歷史有圖文并茂的介紹，而且對作品本身有著深入的解讀。同時，文獻展不受藏品局限，能把波蘭招貼中最好的作品呈現出來。

　　作為策展團隊的上海大學美術學院潘耀昌工作室，舉辦此次波蘭海報展，意在開展上海與歐洲在社會公共藝術領域、設計領域的對話，讓公共藝術、平面設計領域的同行有更深入了解波蘭招貼設計的機會。

　　上海大學美術學院潘耀昌教授和此次展覽策展人陳淑君在波蘭考察時，采訪了多位知名海報設計師、藝術評論家，參觀了波蘭韋蘭諾夫海報博物館，收集了大量的資料，并且得到了波蘭收藏家捐贈的多幅珍貴海報藏品，與波蘭相關學術圈建立了較密切的聯系。陳淑君作為波蘭招貼專題研究的博士生，得到了中波導師從不同角度的指導，這次展覽作為他們的考察成果，內容豐富全面，內涵深刻，是平面設計界的一筆不可多得的財富。同時，這次展覽本身也是一個國際文化交流的平臺。

　　相信這次波蘭招貼贈品展暨文獻展，既能讓觀眾感受到歐洲平面設計的魅力，又能讓觀眾從招貼中品讀出波蘭這個中歐國家近兩百年來的歷史。