2014年4月29日，由中國對外文化集團公司主辦的第14屆威尼斯國際建筑雙年展中國館主題展在北京召開新聞發(fā)布會。文化部外聯(lián)局蒲通副局長宣布：經(jīng)過威尼斯國際建筑雙年展中國國家館評審委員會嚴格、認真評選，最終確定姜珺的策展方案“山外山”。中國對外文化集團公司副總經(jīng)理閻東介紹到，在中、意雙方的努力配合下對威尼斯雙年展中國館的場地進行了較大的改動，也將呈現(xiàn)更好的展示效果，這次建筑雙年展是改動后的第一次展覽。中國國家館評委會成員、專家代表王明賢介紹了本屆中國館方案的嚴格篩選過程并對展覽寄予厚望。策展人姜珺詳細闡釋了中國館主題“山外山”的策劃理念、布展方案以及執(zhí)行細節(jié)。

　　本次建筑雙年展總策展人雷姆?庫哈斯提出“Fundamental”（基本法則）這一總主題。姜珺將攜手當(dāng)代中國最優(yōu)秀的幾組建筑、設(shè)計和研究團隊以“根本法則”來闡述中國建筑根植于傳統(tǒng)哲學(xué)的東方格局思想內(nèi)涵，并回顧了從1914至2014一百年間中國建筑的代表案例。

　　與以往參展建筑師各自為陣的作品展示不同，此次中國館建立了多位一體的合作構(gòu)架：三家建筑事務(wù)所將采用三種材料和構(gòu)造體系，在臺基、屋體、院宅等基本建筑概念間實現(xiàn)相生相克的磨合和共生。此外，研究團隊、視覺設(shè)計師和藝術(shù)家則將通過內(nèi)容研究、信息傳達和意象再造的方式融入空間，使得中國館成為“你中有我、我中有你”的整體，實現(xiàn)庫哈斯策劃一屆“有關(guān)建筑而不是建筑師的展覽”的要求，回歸建筑本身。

　　本屆威尼斯雙年展全部國家館展覽擁有一個共同的主題：Absorbing Modernity（吸收現(xiàn)代性）1914-2014，庫哈斯講到：“一百年前，國家與國家，地區(qū)與地區(qū)之間，建筑的區(qū)別還極為顯著，而百年之后的今天，隨著戰(zhàn)爭、政治、環(huán)境與社會的變遷，建筑的民族特色正逐漸被現(xiàn)代化浪潮所淹沒。所有國家館都將圍繞同一個主題，以各自的方式，共同敘述這個變遷的過程與其間的細節(jié)。”中國館將這一主題意譯為“化解現(xiàn)代性”，以“案例卡”作為基本元素，大量展現(xiàn)過去百年間中國建筑在構(gòu)件、結(jié)構(gòu)、格局、造園和形意方面的案例，一方面突出現(xiàn)代性作為外來沖擊、以及中國建筑現(xiàn)代化過程中此起彼伏的矛盾，另一方面則暗示中國文明對外來沖擊所一貫具有的化解甚至同化能力。

　　除了參展團隊集體完成的、作為中國館“上半場”的空間和內(nèi)容作品，此次中國館的一大亮點是策展團隊針對中國館“生長收藏”四大主題，在8-10月份與合作伙伴共同策劃的“下半場”系列活動，包括與深港城市/建筑雙城雙年展和卓越集團策劃的“共謀·共生”展中展和國際學(xué)術(shù)論壇等。屆時，中國館內(nèi)將迎來開幕式之后的第二個高潮。

　　在西方，建筑是對自然的模仿，從而將人體的自然比例應(yīng)用到建筑的丈量上，并總結(jié)出了人體結(jié)構(gòu)的比例規(guī)律。這一系列與形態(tài)、比例、尺度等有關(guān)的規(guī)律被歸納為西方古典建筑的“基本法則”。崇尚“道法自然”的中國建筑同樣側(cè)重模仿自然，但并非簡單取之以尺度、比例之“形”，而是通過近取氣運之“意”、遠會生克之“道”物化成形。東西方差異的根源，在于西方基本法則背后是幾何學(xué)、數(shù)學(xué)乃至科學(xué)，而東方基本法則背后則是自然哲學(xué)和玄學(xué)。由于基本法則的不對等，以玄學(xué)為基礎(chǔ)的中國建筑在以科學(xué)為基礎(chǔ)的中央館展出時，免不了削足適履，大致能得出“不同民族形式”之結(jié)論，卻忽略了自成一體的中國建筑體系內(nèi)具有普世價值的“意”與“道”之內(nèi)涵。因此，中國用以化解現(xiàn)代性之Fundamental，策展人將其破題為“根本”（Root），兼取 “正本清源”、 “本立道生”之義，以區(qū)別于西方量化、元素化之基本法則，而 “引發(fā)對于建筑基本法則更加豐富的全新理解”（庫哈斯）。中國哲學(xué)以“道”作為至高點的方式，不在于“山高人為峰”的絕對高度，而在于設(shè)立“山外有山”的相對高度，長短相形，高下相傾，以動制靜，以意化形，從而化解現(xiàn)代性之張揚。“山外山”以相對性創(chuàng)造無盡想象，即中國文明的視野。

　　中國館策展的空間部分可展開為：以“家國天下”和“藏顯通變”為“經(jīng)”（即通用原則），以“生長收藏”為“緯”（即不同層面）。具體地說，即以“生長”作現(xiàn)代性之“吸收”，用現(xiàn)代材料和技術(shù)作標準化的預(yù)制框架與分隔；以“收藏”作現(xiàn)代性之“化解”，以“家國天下”之差序格局和“藏顯通變”之空間意象規(guī)劃“生長”。中國館的空間部分由此可被分解為框架、分隔、院宅和園林四部分，即中國館這一整體的“骨-皮-體-氣”；進一步，針對中國館長達半年的展期使用，我們可以再分解出器物陳設(shè)、內(nèi)容、活動策劃，與策展主題一道，共同構(gòu)成中國館的整體，我們可以將之視為中國館整體的“肉-血-精-神”。這種參展作品之間“你中有我、我中有你”的協(xié)同關(guān)系使之有別于過去中國館中參展者各自為陣的格局，后者更傾向于形成帶有個人印記的“建筑裝置”。而參展者之間體系化的協(xié)同互動，不僅接近城市化中真實的社會合作，而且能使觀眾更關(guān)注建筑本身，從而實現(xiàn)庫哈斯策劃一屆“有關(guān)建筑而不是建筑師的展覽陳設(shè)”的要求。

　　藝術(shù)家張健還專門為中國館創(chuàng)作了系列山水畫。在回答藝訊網(wǎng)關(guān)于繪畫創(chuàng)作在整個方案中的意義和位置時，姜珺說到張健的作品并不是獨立存在于中國館中的，他的作品介于圖畫之間，作為畫，它呼應(yīng)著館內(nèi)“生長收藏”四大主題，作為圖，其分形同構(gòu)的格局又呼應(yīng)著館內(nèi)家國天下的差序。方案中介入中國繪畫元素，既可以現(xiàn)實圖畫與建筑的關(guān)系，也可說明建筑可以統(tǒng)一圖和畫。

　　第14屆威尼斯國際建筑雙年展將在2014年6月7日開幕，持續(xù)到11月23日結(jié)束。