然而,問題沒有這么簡單,并且在以后也簡單不了。要知道,生意人們必然要面臨的挑戰是: 準確預計某一款產品的目標群體是誰,要達到怎樣的業務目標,要通過產品傳達怎樣的品牌信息。達到這些目的已屬不易,但要在產品設計以及開發周期的初始階段就要做到這些就更加困難,因為在產品開發過程中業務戰略常常會發生改變,而設計方案也總是變來變去! 盡管大家都在埋怨產品定位的捉摸不定和含混不清,但畢竟公司里的所有人都在同一條船上,每個人的目的都是為了創造出新東西,然而要創造就需要時間,就需要合作,就需要反反復復。
不幸的是,設計師與生意人說的不是同一種語言,他們的背景和價值觀常有差異,工作方式和需要考慮的事情都不一樣。有時候,設計師與生意人之間的溝通障礙最終會導致沒用的或者不賺錢的產品。盡管初衷是好的,但生意人也會做出對設計帶來負面影響的決策,而設計師同樣可能做出對市場表現有不利影響的設計決策。
為了做出成功的產品,設計師和生意人需要語言上的互通。他們需要一名翻譯來幫助理解彼此的目標和決策過程,避免他們之間對著干,讓彼此的工作都更輕松。在開發產品或開發網站的公司中,由項目經理負責在生意人和技術人員之間進行翻譯工作。不幸的是,設計團隊里往往沒有這樣的翻譯。設計師需要自行翻譯技術人員、項目經理、產品經理以及生意人們之間的不同語言,做出對用戶、對業界都有意義的設計方案。這一過程并不總是成功的,即使成功,也浪費了設計師們本應投入設計的時間和精力。
成功的設計需要翻譯來做到的事情是:
* 將市場和業務需求翻譯成設計師懂得的語言
* 將設計思維翻譯成生意人能理解的語言
* 將關于新產品的使用者的知識轉換成有助于商業和設計決策的形式
平面設計
工業設計
CG插畫
UI交互
室內設計
建筑環境